"The very hungry caterpillar"

배고픈 애벌레

안녕! 친구들!

우리가 밥도 다 먹고 간식도 다 챙겨 먹었음에도 불구하고 

자꾸 맛있는 무언가가 자꾸만 생각나고 먹고 싶을 때가 있습니다.

친구들, 그것은 조금 있으면 키가 커진다는 뜻입니다!

몸이 크려고 더 많은 에너지가 필요한 거라고 합니다!

 

오늘은 이렇게 자꾸만 먹고 또 먹는 작은 친구를 만나러 갈 예정입니다.

과연 누구를 만나게 될까요?!

출발합니다!

 

1. 도입

There is something green.

What is it?

It is long, thin and small..

꼬물꼬물 거리면서 기어가고 있습니다.

무엇을 찾아서 저리 헤매고 있을까요?

어! 우리를 보고 있어요!

어디를 가는 건지 물어봅니다!!

 

2. 전개

 

도와주고 싶었는데 그냥 가버렸습니다.

뭐.. 

아쉽지만 애벌레가 도움이 필요가 없었나 봅니다.

오, 저기 저기!!

하늘을 좀 볼까요?

You can see the full moon in the sky.

The moon is smiling at something.

What is it looking at?

보름달의 시선을 따라서 가보겠습니다.

어디 어디...

Oh!

I found it!

Can you see something on the green leaf?

The small thing?

맞아요!

작은 알 하나가 붙어 있습니다.

보름달은 저 작은 알 친구가 잘 자라나게 힘을 불어넣어 주고 있었습니다.

 

자, 이제 아침이 밝았습니다.

There is the sun in the sky.

And the sun is smiling at somehing, too.

What is it looking at?

Oh, there!!

애벌레가 열심히 기어가고 있습니다.

매우 작고 말랐습니다.

보름달처럼 해님도 우리 애벌레를 응원해주고 있습니다.

멋진 친구들입니다.

 

So the caterpillar is very hungry.

He is looking for some food.

냄새가 나는 쪽을 향해서 힘을 내어 기어갑니다.

와!!

찾았습니다!

 

The first food for him is a kind of fruit.

It's red. It starts with 'a'.

What is it?

맞아요! 사과입니다!!

He ate through the apple,

but he is still hungry!

 

다시 냄새를 찾아서 기어갑니다!

여기 맛있는 과일이 또 있습니다! 

pears! 

Two pears!!

He ate through the pears,

but he is still hungry.

 

오, 저기!

새콤 달콤한 자두가 있습니다.

How many plums are there?

One, two, three!!

He ate through the plums,

but he's still hungry.

 

이번에는 조금 더 많이 먹어야겠습니다.

때마침 맛있는 과일이 저기에 있습니다!

It's red. It starts with 's'

무슨 과일일까요?

Strawberry~~

How many strawberries are there?

One, two, three, four!!

He ate them all, but he's still hungry..

 

엄청 많이 먹고 있습니다.

작고 메말랐던 몸에 살이 조금 붙었습니다.

먹는 만큼 잘 자라나고 있습니다!! 

 

And this time, the hungry caterpillar is eating five oranges.

Will he be full now?

Noway.. He is still hungry...

 

아무리 먹어도 배가 자꾸 고픈 애벌레는 생각합니다.

배가 터지기 직전까지 먹어보기로. 

 

So he ate through one piece of choclate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese,

one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon!

엄청나게 먹었습니다!!

배가 정말 뚱뚱해졌습니다!

애벌레는 괜찮은 걸까요?

 

괜찮을 리가 없습니다.

그날 밤에 애벌레는 배가 너무 아파서 잠도 못 자고 괴로워했습니다.

So the next day he ate through one nice green leaf.

After that he feels better now.

나뭇잎이 소화제 역할을 해주었습니다!!

다행입니다!

보름달과 해님의 응원이 힘을 발휘했습니다!

감사한 일입니다, 친구들!!!

 

Now he is not hungry anymore.

And he is not little.

He is a big, fat caterpillar.

And he builds a small house to stay inside for more than two weeks.

뚱뚱해진 애벌레는 번데기 안에서 2주가 넘는 시간 동안 변신을 준비합니다.

 

자, 이제 짧고도 긴 시간이 지났습니다.

우리의 애벌레는 더 이상 작고 배고픈 애벌레가 아닙니다.

친구들!!

누가 나오나 두 눈 크게 뜨고 지켜보는 겁니다!!

하나 둘 셋!

 

Now he is a beautiful butterfly!!!!!

 

3. 마무리

 

친구들.

처음부터 화려하고 멋지면 좋겠습니다.

그렇지만, 그 누구도 처음부터 화려하거나 멋지지 못합니다.

공을 들이고 노력을 하는 시간이 분명히 필요합니다.

오늘 우리가 만난 작은 애벌레는 더 작은 알에서 시작했습니다.

노력의 시간이 있었고 그는 드디어 멋진 나비가 되어서 하늘을 멋지게 날고 있습니다.

우리 친구들도 목표하는 바가 있다면, 시간을 들여서 노력을 기울이길 바랍니다.

거기에 사랑하는 가족들의 응원이 더해진다면 우리 친구들은 천하무적입니다!!

언제나 힘을 내고 버텨내기를 Sandra가 응원하겠습니다!!!

사랑합니다!!